|
نام شناسی و ریشه واژه ها معنی و ریشه نامها ، واژه ها و ضرب المثلها / گروه آموزشی عربی آموزش و پرورش منطقه 12 تهران
| ||
|
واژه ستانی و واژه دهی در میان همه زبانهای جهان پدیده ای طبیعی است که دانستن آنها گاهی برای آدمی جالب است . به پاره ای واژگان فارسی که برخی از راه هندی به انگلیسی رفته توجه کنید . توجه داشته باشید که در زبان هندی واژگان فارسی بسیار است . بی گمان شمار واژگان انگلیسی در فارسی بسیار است و واژه های فارسی در انگلیسی اندک هستند بسیاری از این واژه ها در زمان چیرگی انگلیس بر هند درون زبان انگلیسی رفته است . Baksheesh از فارسی "بخشش" از فعل "بخشیدن".در انگلیسی به معنای انعام.جالب است که در عربی نیز بَخْشیش یا بَقشیش معادل انعام است و با اینکه فرهنگستان عربی واژه إکْرامیّة را پیشنهاد است ولی عرب ها بیشتر همان بخشیش یا بقشیش فارسی را به کار می برند. Candy کندی از ریشه کند است که ما واژه کندو را از آن داریم و واژه قند نیز همان کَند است که با کندو هم ریشه است. Algorithm از نام"خوارزمی"، دانشمند ایرانی گرفته شده است . arsenic از "زرنیگ"(zarnig). Assassin این واژه از "حَشّاشین" (پیروان حسن صباح) برگرفته شده است. aubergine از فارسی "بادنجان" که خود این واژه نیز شاید از سانسکریت آمده باشد. Aumildar از واژه عربی "عمل" + دار (پسوند فارسی). تحصیلدار در هند. Caviar از فرانسوی caviar، از ایتالیایی یا ترکی وارد انگلیسی شده، از فارسی "خاویار" Checkmate از فرانسوی میانه eschec mat، از فارسی "شاه مات" یا " کیش مات " . khaki پارچه ارتشى ،لباس کار،خاکى رنگ ،لباس نظامى علوم نظامى : خاکى رنگ kiosk مشتق از< کوشک فارسی> کلا ه فرنگی , خانه تابستانی , دکه. paradise تفرجگاه ،باغ ،بهشت برین ،فردوس ،خوشى . از یونانی paradeisos(باغ چینه بسته)،از فارسی باستان paradaida "دورتادور دیواربندی شده". Satrap از لاتین satrapes، از یونانی satrapes،از فارسی باستان xshathrapavan- "شهربان". sugar شیرینى ،ماده قندى ،با شکر مخلوط کردن ،تبدیل به شکر کردن ،شیرین کردن ،متبلور شدن شیمى : قند soap همان سابون که با ورود به عربی سین به صاد تبدیل شد و به صورت صابون دوباره به فارسی برگشت .امروزه سابون به صورتهای گوناگون وارد همه زبانهای جهان شده است . پسته
نام انگلیسی: Pistachio
در عربی نیز فُستُق همان پسته است .
نام علمی: Pistaca پیجامه نیز از هندی به انگلیسی رفته و همان پاجامه است یعنی جامه ی پا و پیش از آن از فارسی به هندی رفته بود . البته بسیاری از واژه های فارسی با انگلیسی هم ریشه است و من کاری به چنین واژه هایی ندارم . برای نمونه mother و مادر . یا عدد هشت . همانندی عدد هشت در زبانهای هند و اروپایی نشانه ی این است که همه ی این زبانها هم ریشه اند . به یک تا ده به آلمانی توجه کنید : آینس /تسوای / دغای/ فییِغ/فونف/ زیکس / زیبن / آخت / نوین / تسِن چقدر شبیه انگلیسی است؟! اگر به شمردن هندی ها توجه کنید خیلی جالب است .به آسانی می توانید هم ریشه بودن آن را با فارسی دریابید. ارمنی ها به مرد می گویند : مارت که شبیه مرد در فارسی است . در انگلیسی warmگرم/lip:لب/brother:برادر / father:پدر /daughter:دختر/;worm:کِرم/jungle:جنگل/tree:دار ، درخت/ cow:گاو /chan: چانه/leg: لنگ، پا /door:در و ... همه نشان دهنده ی این است که در بیش از پنج هزار سال پیش نیاکان هندیان و ایرانیان و اروپاییان در یک جا با هم بوده اند و یک خانواده ی زبانی و نژادی هستند . اما می بینیم که عربی چنین نیست زیرا به گروه زبانهای سامی تعلق دارد . به یک تا ده در عربی دقت کنید : واحد/ اثنان / ثلاثة / أربعة / خمسة / سِتــة / سَبعــة / ثَمانــیة / تِسعــة / عَشَرة حال به ترکی دقت کنید ؛ باز هم هیچ شباهتی نیست زیرا از زبانهای تورانی است . به یا تا ده در تورکی ( ترکی) توجه کنید : بیر / ایکی / اوچ / دُرد / بِش / آلتی / یِــدّی / سَقّــــیز / دُقّــــــــوز /اُن شبامتی با هندی و فارسی و انگلیسی ندارد . حال به یک تا ده در کردی به گویش فیلی ( فهلوی ) دقت کنید .: یَــک / دُ / سِـــه / چُوار/ پَنج / شَش / هَفت / هشت / نویَـه / دیَــه
نظر یکی از خوانندگان: چهارشنبه 7 بهمن 88 15:25 کلمه ایستادن هم هست، انگلیسی ستند، آلمانی اشتهن، از هم هست. آلمانی اوس در گرامر آلمانیها هم صرف میکنند و تن میدهند به آخر افعال .دقیقا مثل فارسی و از ریشهٔ گذشتهٔ کلمات اسم می سازند آخر افعال هم یرن داره مثل فارسی که -ن داره کلا اگر بگردین کلمات شبیه زیاد پیدا می شه، به هر حال هر ۳ زبان ریشه ی هندو اروپایی دارند و زبان عربی و عبری ریشهٔ سامی http://hapali.wordpress.com طبقه بندی: شناخت زبانها، برچسب ها: چند واژه فارسی در انگلیسی، کلمات دارای ریشه فارسی در انگلیسی، فارسی در انگلیسی، کلمات فارسی الاصل در انگلیسی، [ دوشنبه 1389/09/8 ] [ ساعت 22 و 53 دقیقه و 58 ثانیه ] [ عادل اشکبوس ]
|
درباره سایت  عادل اشکبوس * کارشناس مسؤول گروه عربی دفتر برنامه ریزی و تألیف کتاب های درسی * سرگروه آموزش عربی متوسطه منطقه 12 تهران و مدیر گروه پیشین دوره راهنمایی شهر تهران *پژوهشگر در زمینه ریشه یابی نامها و واژه ها *استاد دانشگاه علمی کاربردی حج و زیارت استان تهران و مدیر گروه عربی علمی کاربردی * استاد پیشین دانشگاه سوره * مدرّس ضمن خدمت فرهنگیان * دبیر نمونه کشوری در سال 1390 * دبیر دبیرستانها و مدارس راهنمایی شاهد مدرس ، شهید رجائی ، نواب (سبحانی جدید ) ، آزادی ملت ، اتحاد ، زمان ، سلیم ، بهبهانی ، اول محرم در منطقه 12 تهران و دبیرستان شهید بهشتی بیستون ، شهید چمران کرمانشاه ، امام خمینی صحنه ، استقلال میانراهان ، دانشگاه سوره ، دار تحفیظ القرآن الکریم *نویسنده بیش از 50 کتاب و ده لوح فشرده آموزشی | |
| [ طراحی : ایران اسکین ] [ Weblog Themes By : iran skin ] | ||